Saketa mune no kizuguchi ni
The wounds inside my tearing heart,
afure nagareru pain in the dark
are overflowing, Pain in the dark.
kasane aeta shunkan no
The emotions I felt
tsunugaru omoi tokashite
in all these moments will melt away.
Samenai netsu ni unasarete
Raved by that fever, I have nightmares.
Saigo no koe mo kikoenai
Now, the last voice has disappeared.
Don't cry
kowaresou na hodo
It seems you're gonna be torn apart,
dakishimetara
if I ever embrace you.
kimi ga furueteita
You were shivering.
sotto kazasu tenohira ni furete misete
Softly, I try to touch you with the palm of my hand.
zutto sagashiteitanda
You were always looking for...
iroasenai kimi to iu na no kiseki o
that so called miracle which will keep you from fading away.
Motto tsuyoku tenohira de boku ni furete
Touch me firmly with the palm of your hand
Ever never end...
tokihanatsu so far away
I set you free so far away
Stop it, Lero!
No way!
It's so much fun!
Now's not the time to be playing around, Lero!
If he finds out you took me with out his permission, the Earl's gonna yell at you!
It's all right.
He won't be mad.
But still, it sure was fun fighting with that exorcist.
[Along With a Coat]
What a nice city.
It's so prosperous and peaceful.
The people are all so friendly and happy.
This is the easiest kind of place to make Akuma.
Darling!
I need only target a formerly happy person who's deep in the throes of despair.
A good evening to you.
There's no reason to cry.
You can take your husband back from that hateful God.
Let us call your husband's soul back from the afterlife.
Make a heart felt call for your husband to come back!
Darling?
Darling!
You...
Is it you, my darling?
What have you done?!
How dare you turn me into an Akuma!
I order you to kill your wife and take her form!
Huh?
Awake at last?
How do you feel?
All right, I suppose.
How's Lenalee?
Is she being treated?
Yes.
There's nothing to worry about.
How is she being treated?
A technique called acupuncture.
It's an eastern art involving the application of needles.
Oh, really?
Does that scare you?
Uh, no..
May I ask you something?
Sure.
You're so busy, so why did you take the time to leave headquarters?
It wasn't just for me and Lenalee, was it?
Who are the Noah Clan?
He came to ask us.
Eh?
When did he come in?
The Noah are a supposedly fictional race, whose existence has never been empirically supported.
They seem to appear occasionally, especially when the world is on the verge of a great change,
but they fail to appear in any document or text.
You came here because they've appeared at the Earl's side, didn't you?
You came to talk with Bookman, the only person alive who knows about the secret histor-
Hold your tongue!
You must be wary of revealing even the slightest scrap of information.
The information the Bookmen hold must only be passed to another Bookman!
Eh?
And when did he come in?
Why's that? Who cares, anyway?
I'll be taking over as the next Bookman soon anyway.
Dunder head!
A green horn like you could never take over from me!
Stupid ancient panda!
Allen Walker.
You are the boy destined to destroy time, are you not?
Uh, yes...
We belong to an organization known as the Bookmen.
Bookmen?
It's our job to observe and record the secret, undocumented history of the world.
It's a tough job, but-
Ow, that hurt, damn it!
Shut up!
We have joined the exorcists for our own purposes.
I have no name. You may call me Bookman.
Uh, okay.
Well, this is interesting.
Though the effect is small, your left eye seems to be regenerating of its own accord.
It seems my needles are not necessary.
Ah, really?
You are cursed, then?
Y-Yes.
I got this wound from my father, who I turned into an Akuma long ago
At any rate, you need your rest.
When Lady Lena awakens, you will have to begin your travels again.
There's no need to rush.
How'd it go?
Well...
He said there's no need for treatment.
Then, let's go on a walk and get some fresh air.
Ooh, looks like there's some kinda party going on.
Yeah.
How old are you?
About fifteen.
Then I'm your elder, being eighteen and all.
Fifteen, eh?
I think all that hair bleaching mighta' stunted your growth.
Hair bleaching?
Some people call me Junior, but you can call me Lavi.
Can I call you bean sprout?
Well, that's what Yu calls you.
Yu?
Didn't you know?
That's Kanda's Christian name.
Yu. Yu.
I had no idea.
Everyone I know just calls him Kanda.
You should call 'im that.
If that doesn't make him open up to you, I dunno what will.
Well, I dunno when we'll be able to see him again, anyway.
I get the feeling this next mission might be a pretty big to-do
Why do you think that?
The Earl's finally making his move.
The appearance of the Noah Clan can mean nothing else.
Let's play again, Allen.
We'll have to conform to Millennie's plan next time, though.
Well, we'll just have to be on our guard.
I became an exorcist to destroy Akuma,
not to kill humans.
Hey, what's wrong?
Hey, bean sprout!
It's Allen!
I'm going for a walk. Go back without me.
Oh my, what a child.
What on Earth are those Noah clansmen?
Are they truly human?
Aren't I warm?
Don't I feel like another human?
What's this?
What...
What am I afraid of?
Am I afraid of being in a crowd?
I can't use my left eye right now.
I can't tell who's human and who's an Akuma!
Want some flowers?
They smell wonderful!
Please, buy some...
Mr. Exorcist!
Die, Exorcist!
That was close!
What're you doin'?
Lavi.
The main streets have too many people on'em. It's way dangerous.
There's another!
It's a monster!
Big hammer, small hammer.
Grow! Grow! Grow!
It grew!
Getcha head down!
He destroyed it, building and all!
Geez, these Akuma don't know how to conduct themselves in public.
Let's get outta here.
No use fightin' in the middle of town.
Uh, right.
All right, grab on.
Right.
Big hammer, small hammer.
Extend!
What the hell are they?!
The police! Call the police!
This is all the material I have on record concerning the Noah Clan.
Ah, thanks so much, Bookman.
I'm sorry to have made you tell me all this in such a short period of time.
Don't worry about it. It's my job
Their motives are clear, Supervisor.
We were barely able to hold out against the Akuma alone.
The appearance of this new enemy makes my chest hurt.
Well, not mine.
It's the exorcists who are in danger.
All I do is throw you all into the darkness that is the Earl's plan.
It's hard on us all.
The only equivalent thing in war is pain.
Hey, you alright, beansprout?
It's Allen.
That's pretty neat, that it can make you fly and all.
Yeah. It can grow to however long you want it.
Isn't it heavy?
It gets so big.
Not at all. It always weighs the same, to me.
Really?
Anyway, what's the matter with you?
You're gonna die young if you don't get your weapon out when the Akuma show their faces.
Sorry.
You can't use that eye of yours that can sniff out Akuma, can you?
No
Well then, you should just assume that everyone you come in contact with is an Akuma.
I can't do that!
Not every one can be an Akuma!
That's true,
but aren't you afraid of everyone already?
Now that you can't use your Akuma-seeing eye,
you'll never be able to tell who's human and who's an Akuma.
That may be.
Well, the moment you think about suspecting someone, they're already suspect.
It shouldn't surprise you that anyone's an Akuma.
That's how we fight, after all.
How do you do it, Lavi?
I assume that everyone around me is an Akuma, and prepare myself accordingly.
We exorcists are at a tremendous disadvantage, unlike you and your handy eye.
The Akuma mingle within human society.
We can never tell who's human and who's not.
Me and the other exorcists think of the rest of humanity as allies of the Earl.
But...
I can't just kill everyone in my path.
That's why we wear this coat.
So the Akuma know to come after us.
Oh, there he is!
Isn't he gorgeous?
He stands out, wherever he is.
Master, isn't that coat a little obvious?
My stupidward, our thoughts are completely different. Dumbass.
See?
This is all because you wear that coat all the time.
This is as it should be.
There's no use hiding from something you can't see.
This coat is a lure.
It allows me to suspect everyone who comes in contact with me.
What's wrong?
Lavi...
Lavi, aren't you afraid of being a lure for the Akuma?
Really, I'm more afraid of the humans.
Someone I knew yesterday might be an Akuma today.
That's not all...
Even someone who's kind to me, who I think of as a nice guy, could really be an Akuma.
Seriously, it could drive you mad.
However...
I've just gotta destroy every last one of the Akuma that come after me.
To protect those we seek to save, we must remain suspicious of them all.
Can you bear to do so, Allen?
Over there!
Those kids dressed in black!
Hey you!
Stop right there!
C'mere! You're under arrest!
Wait, we're-
Stop resisting or I'll shoot!
Stop it! What are you-
There's more coming!
There's a crapload of'em!
R-Right!
Big hammer, small hammer.
Grow! Grow! Grow!
What's the matter?
Stay on your toes!
Right!
That's right...
My master, Lavi and all the exorcists live within and fight for human society,
thinking all the while that every human in their path is a potential enemy.
To destroy the Akuma within the crowd, they have to use themselves as bait...
All to protect those they wish to save...
Ah, thank you!
I was such an idiot!
I never understood what my master meant until now!
You won't have to worry about that, though, Allen.
I never understood what they were going through!
At the very least, I have to use this eye of mine
to help relieve the constant fear of those that fight with me as exorcists!
All right, that's it!
Help me!
Thank you so much!
Are you alright?
Too late.
You're good.
I suppose...
Your eye's back!
Looks like it.
Ah, it's snowing!
It's snowing Allen!
I have decided to continue along this path.
I have to strengthen my resolve, to match the responsibility that comes with this coat.
Me o tojite
Close your eyes.
Night growing
kogoeru kuchibiru kande
Biting my shivering lips,
futari kata o yoseau
I put my shoulder on yours.
Saigo ni kimi o mita hi o
The day when I last saw you,
kikoku no soko ni kakushita
is hidden deep in my memories.
Mizuumi no ue
On the lake,
aruita ano wonderful view
we walked along that wonderful view.
Snow Kiss
kono mama kimi to goodbye nante iwanaide
Don't tell me goodbye just now.
Aitai kimochi toka torenau kizuato
My feelings towards you left me a permanent scar.
Kesanaide
Don't try to erase it.
Preview
A town in the middle of a snow storm experiences some unusual weather
as the blizzard suddenly clears.
Lavi, Kanda and I set off towards the town, to investigate.
On the next D.Gray-Man:
Leaves of Rebirth
Pitiful Akuma, let your soul be saved!
Leaves of Rebirth
Pitiful Akuma, let your soul be saved!